ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן

ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן
ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן

וידאו: ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן

וידאו: יוגה למתחילים עם אלינה אננדי # 2. גוף גמיש בריא תוך 40 דקות. יוגה אוניברסלית. 2022, סעפּטעמבער
Anonim

אָפט אין דעם פּראָצעס פון קאַמיונאַקייטינג אויף אינטערנעץ פאָרומס, אויף געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, אָדער אין פּריוואַט קאָרעספּאָנדענץ, אָדער אפילו פּונקט ווי דאָס, מענטשן האָבן אַ פאַרלאַנג צו געפֿינען אַן אלטע פאָרעם פון זייער נאָמען אָדער געבן עס איין. דערצו, איך וויל אַז עס זאָל נישט זיין ווייט-פעטטשעד, אָבער באמת, קוואַלאַפייד, וויסנשאפטלעכע. פון די אלטע שפּראַכן, לאַטייַן, פון קורס, קומט מיד צו גייַסט. וואָס נאָמען אין לאַטייַן קען איר נעמען ווי אַן אַנאַלאָג פון דיין נאָמען? און אויב דער יענער איז לאַטייַן אין אָנהייב, ווי אַזוי צו מאַכן זיין אָריגינעל פאָרעם? דער אַרטיקל פרוווט צו פֿאַרשטיין די ישוז.

ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן
ווי אַזוי צו שרייַבן אַ נאָמען אין לאַטייַן

עס איז וויכטיג

  • לאַטייַן-רוסיש ווערטערבוך
  • רוסיש-לאַטייַן ווערטערבוך (http://linguaeterna.com/ru/lex.php)
  • ווערטערביכער פון נעמען פון פאַרשידענע פעלקער (מאַטעריאַלס פון די פּלאַץ "די שלאָג פון קורופין" (http://kurufin.narod.ru/index.html))
  • פיייקייט צו אַרבעטן מיט אַ ווערטערבוך, די מערסט עלעמענטאַר סקילז פון איבערזעצונג פון איין שפּראַך צו אן אנדער שפּראַך

ינסטראַקשאַנז

שריט 1

לאַטייַן, ווי איר וויסן, איז געווען אין די פריערדיקע סענטשעריז די שפּראַך פון פּראָסט אייראפעישער קולטור. זי האָט זייער ינפלואַנסט די רוסישע שפּראַך און נאציאנאלע באוווסטזיין. דאָ איז די סיבה אַז אַ באַטייטיק טייל פון די קראַנט רוסישע נעמען זענען, לויט זייער אָריגינס, נאָר לאַטייַן נעמען.

דערצו, פילע פּערזענלעך נעמען אין רוסיש האָבן אפילו ריטשאַנד זייער אָריגינעל לאַטייַן פאָרעם. נעמען, פֿאַר בייַשפּיל, די נעמען "וויקטאָר" אָדער "מאַרינאַ". די לאַטייַן ווערסיע, פאַרשידן ווערסיעס אין אנדערע שפּראַכן און די איבערזעצונג פון אַזאַ נעמען קענען זיין לייכט געפֿונען אויף ספּעשאַלייזד אינטערנעט זייטלעך, פֿאַר בייַשפּיל אויף דעם פּלאַץ "די קורופינס שלאָס"

פילע רוסישע נעמען האָבן גריכיש (אַנדריי), ייִדיש (איוואן, מאַריאַ) און אַלט סלאווישע (וולאדימיר) אָריגינס. א היפּש נומער פון זיי האָבן אַ לאַטייַן אויסלייג וואָס איז שוין געגרינדעט פֿאַר סענטשעריז: אַנדרעאַס, דזשאָאַננעס, מאַריאַ, וולאַדימירוס.

דאָך, עס זענען אַ זיכער נומער פון נעמען, וואָס, משמעות, האָבן קיינמאָל געווען איבערגעזעצט אין לאַטייַן. אָבער פּונקט דאָ די שעפעריש אַרבעט איז געלייגט פֿאַר יענע וואָס טראָגן די נעמען און ווילן צו, אַזוי צו זאָגן, ראָמאַניזירן. עס זענען עטלעכע וועגן צו דערגרייכן דעם טראַנספאָרמאַציע.

1. אין די שטייגער פון די אלטע רוימער, די קריייטערז פון קלאסישע לאַטייַן, און נאָך זיי די מידייוואַל געלערנטע, איר קענען פשוט לייגן די ענדינגז "-וס" / "- יוס" / "- איז" צו זכר נעמען (די ענדס פון ווייַבלעך נעמען אין רוסיש צונויפפאַלן מיט לאַטייַן): גלעבוס, יוריוס, אאז"ו ו. אָבער דאָס איז אַ צו סטרייטפאָרווערד וועג, וואָס טוט ניט שטענדיק געבן דעם נאָמען אַ אָנגענעם און עפעקטיוו געזונט (אָבער, דאָס איז אַ ענין פון געשמאַק).

2. אן אנדער וועג: די וואָרט אָדער ווערטער פון וואָס דיין נאָמען באשטייט אָדער אויף די יקער פון וואָס דיין נאָמען איז געשאפן, אויב עס איז נישט אלטע רוימישע, איבערגעזעצט אין לאַטייַן. למשל, דער נאָמען "סוועטלאַנאַ" איז דערייווד פון די אַדזשיקטיוו "העל, קלאָר". עס טורנס אויס - לוסיאַ אָדער קלאַראַ, י.ע. Lucius אָדער Clara זענען רוימישע נעמען דערייווד פון לאַטייַן ווערטער מיט די זעלבע טייַטש.

3. אָדער נעמען אַ מער שווער פאַל - דער זעלביקער נאָמען "וולאדימיר" (איבערגעזעצט פון סלאווישע - "אָונינג / רולינג די וועלט"). כאָטש עס האט אַ מידייוואַל ווערסיע אין לאַטייַן (זען אויבן), עס קען זיין פּונקט איבערגעזעצט אין לאַטייַן דורך טייַטש (גענוג דיקשאַנעריז פון די אינטערנעט), און דערנאָך איר באַקומען די צוויי-סילאַבאַל נאָמען ערמונדוס (פון ערוס און מונדוס) אָדער די טאָפּל רעגמונדוס (פֿון רעקס און מונדוס). זייער סאַנעראַס און ימפּרעסיוו, איז ניט עס?

4. איר קענט אויך, לויט דעם מנהג פון אוראלט רוים, קלייַבן אַ "פּסעוודאָנים" אָדער אַ ניקקנאַמע פֿאַר דיין פּאַטראָנימיק / לעצטע נאָמען / פאַקטיש צונעמעניש מיט די אויבן מעטהאָדס.

אזוי עס טורנס אויס אַז מאל איר טאָן ניט דאַרפֿן צו אויסטראַכטן עפּעס, אָבער נאָר געפֿינען די געבעטן לאַטייַן אַנאַלאָג פון די רוסישע נאָמען אָדער איבערזעצן דיין נאָמען. אָבער, דאָס קען ווערן אַ פול-פלעדזשד שעפעריש טעטיקייט. עס זענען מיסטאָמע אנדערע וועגן צו ראָמאַניז דיין ערשטע נאָמען, לעצטע נאָמען, עטק. אָבער, ווייַל פון די לימיטעד פּלאַץ, בלייבט פֿאַר די לייענער ווי, אַזוי צו זאָגן, לעקציעס.

פאָלקס דורך טעמע